-
1 zrak
Luft f (-, "-e); gorski (morski) z. Gebi'rgs-(See-)luft f; sloj z-a Luftschicht f; biti na svježem z-u in frischer Luft sein (frische Luft schöpfen); odletjeti u z. in die Luft fliegen (explodie'ren); dići u z. in die Luft sprengen; lebdjeti u z-u in der Luft schweben; graditi kule u z-u Luftschlösser bauen -
2 uzduh
Luft f (-, "-e); dobar (loš, tekući, atmosferski) u. gute (schlechte, flüssige, atmosphärische) Luft; udisati svjež u. frische Luft schöpfen (einatmen) -
3 zrak
mLuft f -
4 aeronaut
Aeronau't m (-en,-en), Luft- fahrer m -s, -, Luftschiffer m -s, -; a-ski aeronau'tisch, Luftfahr- -
5 grijanje
Wärmen n (-s), Heizen n (-s); Heizung f (-, -en); centralno g. Zentralheizung f; g. zrakom (toplom vodom) Luft- (Warmwasser-) heizung f -
6 gušiti
würgen; ersti'cken; g. se schwer atmen, (er)sti'cken, wenig Luft beko'mmen (79) -
7 jastuk
Kissen (Federkissen) n (-s, -); (austr.) Polster n i m (-s, -), Pfühl min (-s, -e); zračni (gumeni) j. Luft- (Gummi-)kissen n; j. u prozoru Fensterpolster n i m, Fensterkissen n; navlaka za j. v. jastučnica; obložiti j-om polstern -
8 kula
Turm m (-s, "-e), Burg f (-, -en), Bastio'n f (-, -en), Warte f (-, -n), Schloß n (-sses, "-sser); graditi k-e u zraku Schlösser in die Luft bauen (phanta'stische Pläne machen) -
9 lebdjeti
schweben, vor|schweben; l. u zraku (na jeziku) in der Luft (auf der Zunge, auf den Lippen) schweben; lebdi mi pred očima es schwebt (hängt) mir vor (den Augen) -
10 letjeti
fliegen (b) (43); ptica (avion) leti zrakom der Vogel (das Flugzeug) fliegt durch die Luft -
11 odahnuti
auf|atmen, Atem holen, Atem schöpfen, Luft beko'mmen, zu Atem kommen (b) (79) -
12 odušak
Atemholen n (-s), Aufatmen n (-s), Atemzug m (-s, "-e), (kurze) Erho'lung f (-, -en); bez o-ka ohne zu Atem zu kommen, ohne aufzuatmen; dati sebi o-ka sich Luft machen (in) -
13 pelivan
Seiltänzer m (-s, -); Luft-(Kunst-)springer m (-s, -) -
14 prozračiti se
-
15 put
Weg m (-s, -e); Bahn f (-, -en), Strecke f (-, -n); Straße f (-, -n), Fahrweg m (-s, -e); Reise f (-, -n); Fahrt f (-, -en), Tour f (-, -en); kratak (krivudast, strm) p. ebener (gerader), krummer (ge- schlängelter), steiler (abschüssiger) Weg; p-em unterwegs; preko p-a gegenüber, vis-ä-vis ; kratak (dug) p. eine kurze (lange) Strecke; vrlo kratak p. ein Katzensprung; ići najkraćim p-em den kürzesten Weg einschlagen; vodeni (zračni) p. Wasser- (Luft-)weg m; imati slobodan p. freie Bahn haben; pripremiti p. den Weg bahnen (ebnen, frei|machen, frei|geben); zakrčiti p. den Weg verlegen; krenuti na p. sich auf den Weg machen (eine Reise antreten); ići svojim p-em seines Weges (seinen Weg) gehen; krenuti s p-a vom Weg abweichen (abkommen, abirren); prevaliti dug p. einen langen Weg zurücklegen (hinter sich haben); prekinuti p. die Fahrt (die Reise) unterbrechen; kamo vodi ovaj p.? wohin führt (geht) dieser Weg? - s p-a! aus dem Weg (auf die Seite)! - sretan p.! glückliche Reise (Glück auf den Weg)! -
16 sumaglica
leichter Nebel m (-s, -), verne'belte Luft f (-) -
17 svjež
frisch; kühl; s-a voda frisches Wasser n; s. kruh frisches (neubackenes) Brot n; s. zrak frische (kühle) Luft f -
18 tekući
laufend, fortlaufend; flie- ßend, flüssig; t. račun laufende Rechnung f; Kontokorre'nt n (-[e]s, -e); t. broj laufende Num- mer; t-a voda fließendes Wasser, Fließwasser n; t. ugljen (zrak) flüssige Kohle f (Luft) -
19 treperenje
Flimmern n (-s), Flirren n (-s), Gefli'mmer n (-s); Schwingung f (-, -en); t. svijetla (zvijez- da) das Flimmern des Lichtes (der Sterne); t. zraka die Schwingung der Luft -
20 udisati
atmen, ein|atmen; u. svjež zrak frische Luft schöpfen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Luft — (s. ⇨ Lucht). 1. Auf schwüle Luft folgt Donnerwetter. 2. Aus Luft wird kein Speck. – Sprichwörtergarten, 455. 3. Dat die de Loft vergeit, seggt de Bunkus, wenn he en Kopp afhaut. – Frischbier2, 2473. Bunkus war Scharfrichter in Danzig. 4. Dat gaw … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Luft — Luft: deutsche Briefmarke von 2011 zum Thema Die vier Elemente Als Luft bezeichnet man das Gasgemisch der Erdatmosphäre. Trockene Luft besteht hauptsächlich aus den zwei Gasen Stickstoff (rund 78 Vol%) und Sauerstoff (rund 21 Vol%). Daneben gibt… … Deutsch Wikipedia
Luft, flüssige — Luft, flüssige, durch Druck und Kälte verflüssigte atmosphärische Luft. Mit Hilfe der im Artikel »Gase« (S. 365) beschriebenen und abgebildeten Apparate kann nahezu 1 kg s. L. in der Stunde mit 3 Pferdestärken hergestellt werden, die größte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Luft (Begriffsklärung) — Luft bezeichnet: Luft, das Gasgemisch der Erdatmosphäre Luft (Kurzfilm), einen deutschen Kurzfilm von Natalia Stürz aus dem Jahr 2008 Luftraum, den luftgefüllten Raum über dem Erdboden das archaische Element Luft, siehe Vier Elemente Lehre Hohe… … Deutsch Wikipedia
Luft — Luft, die atmosphärische, das Lebenselement aller organischen Wesen, umgibt den Erdball und höchst wahrscheinlich alle Gestirne, insofern wir sie als bewohnt annehmen, von allen Seiten. Nach der Lehre der Alten war sie eins der vier Elemente, aus … Damen Conversations Lexikon
luft — LUFT, lufturi, s.n. 1. Distanţă sau spaţiu liber dintre două elemente (piese fixe sau mobile) situate foarte aproape unul de altul; interstiţiu. 2. (Sport) Eroare comisă de un jucător care şutează pe lângă minge, puc etc. – Din germ. Luft. Trimis … Dicționar Român
Luft für jemanden sein — Luft für jemanden sein; jemanden wie Luft behandeln Wer für jemanden Luft ist oder von jemandem wie Luft behandelt wird, wird von dem Betreffenden demonstrativ nicht beachtet: Solche Leute waren grundsätzlich Luft für ihn. Das folgende Beispiel … Universal-Lexikon
Luft-Luft-Rakete — Luft Lụft Ra|ke|te 〈f. 19; Mil.〉 aus der Luft abgefeuerte Rakete zur Bekämpfung feindlicher Flugzeuge od. Raketen * * * Lụft Lụft Ra|ke|te, die (Milit.): aus der Luft abgeschossene Rakete, die gegen Ziele in der Luft eingesetzt wird … Universal-Lexikon
Luft! Luft! Clavigo! — Dieser Ausruf, mit dem jemand auf scherzhafte Weise zum Ausdruck bringen kann, dass er frische Luft braucht oder dass man ihm im Gedränge ein wenig Raum zum Atmen lassen möge, stammt aus Goethes Trauerspiel »Clavigo«. Dort allerdings erfolgt… … Universal-Lexikon
Luft — Sf std. (8. Jh.), mhd. luft, ahd. luft, as. luft m./f. Stammwort Aus g. * luftu m. Luft , auch in gt. luftus, ae. lyft m./f./n. Herkunft unklar, aber wohl zusammenhängend mit Wörtern, die Oberstock u.ä. bedeuten, vgl. anord. lopt, loft n. Luft,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Luft — Luft: Die Herkunft des gemeingerm. Wortes mhd., ahd. luft, got. luftus, niederl. lucht, aengl. lyft, aisl. lopt ist nicht sicher geklärt. Mit dieser gemeingerm. Bezeichnung für das die Erde umgebende Gasgemisch ist vermutlich identisch das germ.… … Das Herkunftswörterbuch
